Among other things, I’m a text expert, a connoisseur of English and a junkie for the written word.

What do you want to achieve?

  • Success: Reach your German audiences, inform and convince them
  • Professional presentation of your business through professional texts
  • Peace of mind: Knowing that your text is truly ready for publication
  • Convenience: Ready-to-use text, no time-consuming edits

Fine, we’ll get that done.


Kiefheim is Katja Heimann-Kiefer.

  • Language pro for German texts
  • German native speaker and English expert with over 4 years in Ireland
  • Conversant with software, technology and medical technology, particularly instrument reprocessing

Text writing, editing, translating

  • Text writing
    with a passion for research, information content and satisfied readers
  • Editing and proofreading
    with a level head, an eye for detail and a feeling for language
  • Translating
    with a university degree, precision and creative adaptation
  • More than 25 years of experience with text for print and web – and for people!